1
00:00:26,208 --> 00:00:27,207
<i>Ana!</i>

2
00:00:27,208 --> 00:00:31,500
<i>- Ja ću prvi umrijeti. Ja biram.
- Nema šanse! ja sam stariji. Ja ću prvi umrijeti.</i>

3
00:00:33,875 --> 00:00:36,415
<i>Da li ju je zapravo poznavao prije nego što je…</i>

4
00:00:36,416 --> 00:00:39,290
<i>Da li zna da je Ana mrzela rezano cveće?</i>

5
00:00:39,291 --> 00:00:42,541
<i>Je li bila slučajna žrtva?</i>

6
00:01:32,166 --> 00:01:33,750
- Rudow.
- Lisa?

7
00:01:37,916 --> 00:01:38,916
Lisa!

8
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
- Norberte!
- Nemoj me "Norbert".

9
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Ja sam ljut.

10
00:01:49,958 --> 00:01:52,957
Znači dolaziš ovamo?
U sred noći?

11
00:01:52,958 --> 00:01:55,666
Tako sam ljut
da ionako ne mogu da spavam.

12
00:01:56,458 --> 00:01:58,915
Mislio sam da si još u Francuskoj.

13
00:01:58,916 --> 00:02:00,332
Onda me ne bi bilo ovde.

14
00:02:00,333 --> 00:02:03,124
Šta te tjera da napišeš triler?

15
00:02:03,125 --> 00:02:05,290
- Krimi roman.
- Još gore.

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,957
Zbunit ćete svoje čitaoce.
Pišete književnu fantastiku.

17
00:02:08,958 --> 00:02:12,290
Uništit ćeš imidž
Mukotrpno sam gradio za tebe.

18
00:02:12,291 --> 00:02:16,457
- Osećam se kao da pišem krimi roman.
- Bez ikakvog razgovora sa mnom?

19
00:02:16,458 --> 00:02:20,500
I čuo sam o tome od vašeg pripitog agenta
kad me zove kasno uveče?

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,582
Lisa, ja nisam samo tvoja štamparija!

21
00:02:23,583 --> 00:02:27,416
- Norberte, htela sam da...
- Ne, ne govori ništa. Nemoj.

22
00:02:33,750 --> 00:02:34,958
<i>Zatvori vrata.</i>

23
00:02:38,375 --> 00:02:39,625
<i>Zatvori.</i>

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,958
- Niti--
- Znam gde je vadičep.

25
00:02:52,791 --> 00:02:55,541
THE TRAP

26
00:03:20,458 --> 00:03:25,625
ROMAN

27
00:03:29,625 --> 00:03:32,499
Norberte, mislio sam da ćeš biti sretan.

28
00:03:32,500 --> 00:03:35,374
Moja posljednja knjiga je bila prije više od dvije godine.

29
00:03:35,375 --> 00:03:38,625
A kriminalistički romani se prilično dobro prodaju.

30
00:03:44,583 --> 00:03:45,875
Glupa krava.

31
00:03:51,583 --> 00:03:55,790
Ovo je Château de Vaudieu iz 2020.
Upravo sam ga donio sa sobom.

32
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Zaista mi se sviđa.

33
00:04:10,333 --> 00:04:12,582
Hej, šta je ovo sa intervjuom?

34
00:04:12,583 --> 00:04:17,207
Godinama si mi govorio, bez PR-a,
a sada želiš da daš intervju?

35
00:04:17,208 --> 00:04:19,415
Tako da se ne mogu povući.

36
00:04:19,416 --> 00:04:21,458
- Još nije postavljeno.
- Ne šalim se.

37
00:04:22,583 --> 00:04:24,541
Mislio sam da to možeš učiniti za mene.

38
00:04:25,333 --> 00:04:27,541
Mislio sam da si tek počeo.

39
00:04:29,041 --> 00:04:32,624
Želim da ga postavim ranije
imati cilj na kojem treba raditi.

40
00:04:32,625 --> 00:04:34,165
Kao izazov.

41
00:04:34,166 --> 00:04:38,707
Odakle je ovo?
Neke usrane knjige o samousavršavanju?

42
00:04:38,708 --> 00:04:41,875
Imam nekoga na umu.
Neko ko dobro piše.

43
00:04:42,458 --> 00:04:44,041
Postavlja prava pitanja.

44
00:04:45,416 --> 00:04:47,875
- Hoćeš li ga pozvati za mene?
- Gubi se.

45
00:04:49,791 --> 00:04:52,165
Samo zamisli.

46
00:04:52,166 --> 00:04:55,332
Dajem intervju
nedelju dana pre objavljivanja.

47
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
To će napraviti prskanje.

48
00:04:57,333 --> 00:04:59,499
Osim toga, ne morate uređivati.

49
00:04:59,500 --> 00:05:02,250
Nema reklama, nema druge štampe, ništa.

50
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Moja izdavačka kuća
ne objavljuje neuređene knjige.

51
00:05:15,416 --> 00:05:17,750
Onda ću morati da nađem drugog izdavača.

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,625
Ti nemaš braće i sestara, zar ne?

53
00:05:33,583 --> 00:05:36,333
Ne, ja sam jedino dete. Vi to znate.

54
00:05:36,916 --> 00:05:38,750
Moja žena kaže da se vidi.

55
00:05:48,250 --> 00:05:51,625
Imao sam sestru
koji je bio tri godine mlađi od mene.

56
00:05:52,875 --> 00:05:54,125
Zvala se Anna.

57
00:05:57,750 --> 00:05:58,875
Voleo sam je.

58
00:06:00,375 --> 00:06:01,583
Veoma.

59
00:06:08,500 --> 00:06:09,875
Ona je ubijena.

60
00:06:13,125 --> 00:06:15,833
Ovog ljeta će biti deset godina.

61
00:06:20,791 --> 00:06:22,875
Nikad nisi pričao o njoj.

62
00:06:27,041 --> 00:06:29,708
Nisam potpisao sa vašom kompanijom
do nedeljama kasnije.

63
00:06:30,291 --> 00:06:31,208
Ali…

64
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
Radili smo zajedno
skoro deset godina.

65
00:06:35,291 --> 00:06:36,666
Mi smo prijatelji.

66
00:06:37,166 --> 00:06:42,207
Mogu samo da radim na stvarima
pisanjem o njima, a ne pričanjem.

67
00:06:42,208 --> 00:06:44,290
To sada pokušavam da uradim.

68
00:06:44,291 --> 00:06:46,916
Želiš da pišeš
o ubistvu tvoje sestre?

69
00:06:51,583 --> 00:06:53,790
Nikada nisu uhvatili njenog ubicu, zar ne?

70
00:06:53,791 --> 00:06:54,916
ne…

71
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
Znaš li za to?

72
00:07:07,833 --> 00:07:08,833
Kako?

73
00:07:10,291 --> 00:07:12,833
- Kako znaš za to?
- Moram…

74
00:07:14,416 --> 00:07:15,625
Trebao bih početi…

75
00:07:17,875 --> 00:07:21,124
Vidite, konačno sam pronašao ovog vrhunskog autora.

76
00:07:21,125 --> 00:07:24,790
I ubrzo nakon toga,
na proslavi mog 50. rodjendana...

77
00:07:24,791 --> 00:07:26,374
Sjećaš li se?

78
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
sta…

79
00:07:30,625 --> 00:07:34,582
- Hvala.
- To se ne meša sa pilulama. Zdravo!

80
00:07:34,583 --> 00:07:37,291
Marc, prestani.
Ti si htio doći ovdje, ne ja.

81
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
Ako možete piti, možete i plesati.

82
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
jesi li dobro?

83
00:08:37,875 --> 00:08:39,333
- Jesi li dobro?
- Stani!

84
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Ugasi ga! Ne!

85
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
Stani!

86
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Ugasi ga!

87
00:09:09,958 --> 00:09:12,832
- Dakle, Marc ti je rekao--
- Ne. Gluposti.

88
00:09:12,833 --> 00:09:16,499
Tvoj dečko je nestao iz mog života
kao što je on uradio od tvog.

89
00:09:16,500 --> 00:09:18,583
Ili vas je posjetio na psihijatriji?

90
00:09:23,541 --> 00:09:25,541
<i>Ne, mislim da ga nisam želio.</i>

91
00:09:28,416 --> 00:09:31,750
- Jesu li vam tamo rekli šta--
- Rekli su da te ne pitam.

92
00:09:32,416 --> 00:09:35,915
Da treba da sačekam
sve dok nisi hteo da pričaš o tome.

93
00:09:35,916 --> 00:09:37,791
Prihvatio sam to.

94
00:09:39,208 --> 00:09:43,499
Kada je moj vrhunski autor
konačno napustio zaključano odjeljenje,

95
00:09:43,500 --> 00:09:45,249
i dalje ne bi pričala o tome.

96
00:09:45,250 --> 00:09:47,499
Nije htjela ni kući ni roditeljima.

97
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
Nije htjela napustiti kuću.

98
00:09:50,416 --> 00:09:54,124
Pa sam joj ponudio ovo mjesto.

99
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Uđi.

100
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
<i>Vila za goste moje kompanije.</i>

101
00:09:58,541 --> 00:10:01,500
<i>Kompanija nije mogla
priuštiti vilu više.</i>

102
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
<i>Da budem iskren, bili smo skoro bankrotirali.</i>

103
00:10:07,583 --> 00:10:10,124
Preporučili ste mog terapeuta.
Da li ti je rekla...

104
00:10:10,125 --> 00:10:12,625
Nikada nisam sreo tu ženu.

105
00:10:13,333 --> 00:10:15,166
To je bilo usmeno.

106
00:10:15,750 --> 00:10:17,582
Zar nisi zadovoljan s njom?

107
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Ne, jesam.

108
00:10:19,291 --> 00:10:20,625
Kako onda znaš?

109
00:10:33,625 --> 00:10:35,208
Poznavao sam tvoju sestru.

110
00:10:38,333 --> 00:10:39,832
Ukratko.

111
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
Kako to misliš "nakratko"?

112
00:10:43,250 --> 00:10:46,499
Jednom mi je ponudila koncept oglasa.
Za kompaniju.

113
00:10:46,500 --> 00:10:48,083
Bilo je prilično dobro.

114
00:10:49,666 --> 00:10:51,207
sta je ovo

115
00:10:51,208 --> 00:10:54,582
Ona je spomenula
da je njena sestra Lisa Sophie Wilking.

116
00:10:54,583 --> 00:10:58,999
Autor senzacionalnog prvenca
to je bio veliki hit u to vrijeme.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,124
<i>Šta je sve ovo?</i>

118
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
Šta…

119
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
<i>Šta je ovo?</i>

120
00:11:10,333 --> 00:11:13,707
A onda ste pustili <i>Svjetlo i zvukove.</i>

121
00:11:13,708 --> 00:11:16,333
Tvoja prva knjiga
pod pseudonimom Lisa Konrad.

122
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
To je spasilo dupe našoj kompaniji.

123
00:11:21,458 --> 00:11:22,583
Više od toga.

124
00:11:25,333 --> 00:11:27,875
Kako znaš da je Anna ubijena?

125
00:11:29,916 --> 00:11:35,458
Otišao sam kod nje samo da je pitam
da za mene kažeš dobru reč.

126
00:11:36,041 --> 00:11:37,916
U slučaju da želite novog izdavača.

127
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
<i>Nikada nisi odgovorio na moje ponude.
Mislim...</i>

128
00:11:42,875 --> 00:11:44,332
<i>Prije svega ovoga.</i>

129
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
POLICIJSKI SEAL

130
00:11:49,291 --> 00:11:50,416
Da?

131
00:11:53,166 --> 00:11:54,791
Došao sam da vidim Annu Wilking.

132
00:11:57,125 --> 00:11:59,125
Narges, možeš li molim te doći?

133
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Da?

134
00:12:05,458 --> 00:12:08,374
Inspektore Akbari.
Hteli ste da vidite gđu Wilking?

135
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
Anna Wilking, da.

136
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
sta se desilo?

137
00:12:15,708 --> 00:12:17,875
Kakav je bio vaš odnos sa gospođom Wilking?

138
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Šta... Šta se dešava?

139
00:12:24,333 --> 00:12:26,625
Gđa Wilking je ubijena sinoć.

140
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
Od koga?

141
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
Ne znamo još, gospodine…

142
00:12:39,291 --> 00:12:40,708
Faber.

143
00:12:41,750 --> 00:12:44,291
Da, imam… ja sam…

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,208
Ona…

145
00:12:47,958 --> 00:12:51,083
prije nekoliko sedmica,
ona nam je predstavila koncept oglasa.

146
00:12:52,791 --> 00:12:55,750
Hteo sam da joj dam zeleno svetlo.

147
00:12:56,833 --> 00:12:58,708
Lično, u posjeti njenoj kući?

148
00:12:59,666 --> 00:13:03,000
Konceptu je potrebno nekoliko promjena i…

149
00:13:04,166 --> 00:13:07,041
Hteo sam sada da razgovaram o tome sa njom.

150
00:13:07,541 --> 00:13:09,916
Molim vas, sedite, gospodine Faber.

151
00:13:10,750 --> 00:13:12,082
Da, hvala.

152
00:13:12,083 --> 00:13:14,915
Moraćemo da uzmemo DNK bris od tebe.

153
00:13:14,916 --> 00:13:15,791
Zašto?

154
00:13:16,541 --> 00:13:19,625
Samo za poređenje.
Dodirnuo si zvono na vratima.

155
00:13:34,000 --> 00:13:35,916
Tvoje ime se nikada nije pojavilo.

156
00:13:36,750 --> 00:13:39,541
Niko me nikad nije pitao
o Norbertu Rudowu.

157
00:13:41,791 --> 00:13:44,083
Uzeli su mi DNK i poslali me.

158
00:13:45,125 --> 00:13:46,791
To je bilo to.

159
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Jebi ga.

160
00:14:47,250 --> 00:14:49,332
Pustiću te da zaspiš.

161
00:14:49,333 --> 00:14:52,083
Što se tiče intervjua,
pošaljite mi ime novinara.

162
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
Jebi ga.

163
00:15:39,125 --> 00:15:45,250
<i>Te noći
promijenio bi Sophien cijeli život.</i>

164
00:15:52,666 --> 00:15:53,666
<i>Sve…</i>

165
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
<i>to je bilo iza nje.</i>

166
00:15:57,083 --> 00:16:00,833
<i>I sve što je tek trebalo da dođe.</i>

167
00:16:11,750 --> 00:16:15,790
<i>Zdravo, ovo je Anna. Radujem se
na neke dobre vijesti nakon zvučnog signala.</i>

168
00:16:15,791 --> 00:16:17,000
Hej ti.

169
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
Pokušavao sam te nazvati.

170
00:16:20,833 --> 00:16:22,499
Zaista mi je žao.

171
00:16:22,500 --> 00:16:24,624
<i>Radio sam i izgubio pojam o vremenu.</i>

172
00:16:24,625 --> 00:16:28,000
<i>Doći ću uskoro.
Veoma sam znatiželjan za vaše "iznenađenje."</i>

173
00:16:36,416 --> 00:16:40,833
<i>Sophie je znala da se njenoj sestri to ne sviđa
kada neko kasni.</i>

174
00:16:42,083 --> 00:16:44,707
<i>Činilo se da je Anna ovog puta bila stvarno ljuta.</i>

175
00:16:44,708 --> 00:16:45,790
Anna!

176
00:16:45,791 --> 00:16:48,874
<i>Nije odgovorila
zvono na vratima ili njeno kucanje.</i>

177
00:16:48,875 --> 00:16:53,333
<i>Ali možda i jeste
jer je muzika bila tako glasna.</i>

178
00:16:54,250 --> 00:16:55,375
<i>Ana!</i>

179
00:16:56,958 --> 00:16:59,416
<i>Ana? Ulazim!</i>

180
00:17:04,041 --> 00:17:05,041
Anna!

181
00:17:10,750 --> 00:17:14,583
<i>Sophie se pitala kakvo iznenađenje
Anna je spremala za nju.</i>

182
00:17:24,416 --> 00:17:26,166
Anna!

183
00:17:45,375 --> 00:17:47,833
Anna! Ne, ne…

184
00:17:48,666 --> 00:17:50,916
Anna, ostani sa mnom! Ana, ne…

185
00:18:01,708 --> 00:18:05,708
<i>Čovjek je izgledao Sophie
pravo u oči.</i>

186
00:18:06,666 --> 00:18:10,374
<i>Kao da je bilo iznenada</i>

187
00:18:10,375 --> 00:18:14,000
<i>nema kiseonika u prostoriji.</i>

188
00:18:14,583 --> 00:18:17,541
<i>Nema vazduha. Nema zvuka.</i>

189
00:18:18,333 --> 00:18:20,458
<i>Bez boja.</i>

190
00:18:39,125 --> 00:18:41,040
<i>Sophie je bilo hladno.</i>

191
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
<i>Iznutra. Tako hladno.</i>

192
00:18:47,208 --> 00:18:51,374
<i>Sve oko nje se razvilo
kao dobro uvežban ples.</i>

193
00:18:51,375 --> 00:18:53,833
Odmaknite se molim vas. Hvala.

194
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
<i>Činilo se da svi tačno znaju
šta da radim.</i>

195
00:18:59,458 --> 00:19:01,665
<i>Šta je bilo sljedeće.</i>

196
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
<i>Svi osim nje.</i>

197
00:19:10,750 --> 00:19:16,000
<i>Sophie je znala da ne smije vrištati.
Ona ne sme da ispadne.</i>

198
00:19:17,375 --> 00:19:18,541
<i>Njeno vrijeme...</i>

199
00:19:19,708 --> 00:19:21,416
<i>Stajao je.</i>

200
00:19:23,208 --> 00:19:25,791
Samo nekoliko koraka unazad. Hvala.

201
00:19:31,791 --> 00:19:34,500
Niko ko poznaje Anu
bi joj to uradio.

202
00:19:36,750 --> 00:19:39,500
- Nikoga svi vole.
- Ne razumem.

203
00:19:40,041 --> 00:19:42,583
Ja... jednostavno ne razumijem.

204
00:19:43,666 --> 00:19:46,791
Nikada nisam video tog čoveka, on…

205
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
On ima…

206
00:19:53,416 --> 00:19:55,375
Ne znam šta se ovde desilo.

207
00:19:55,916 --> 00:19:58,208
Ali obećavam ti, saznaću.

208
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
Brzo pitanje.
Je li tvoja sestra bila ljevoruka?

209
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
Da. Zašto?

210
00:20:07,541 --> 00:20:08,750
Samo za poređenje.

211
00:20:09,416 --> 00:20:11,458
Leone, moram ti nešto pokazati.

212
00:20:12,625 --> 00:20:14,249
A ti, molim te, ne odlazi.

213
00:20:14,250 --> 00:20:16,666
Željeli bismo uzeti vašu izjavu
upravo ovdje.

214
00:20:22,833 --> 00:20:26,083
- Obećao si joj da ćeš pronaći počinioca?
- Ne.

215
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
- Ne baš.
- "Ne baš."

216
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Ne sviđa ti se ona.

217
00:20:37,166 --> 00:20:38,458
Ja sam profesionalan.

218
00:20:40,291 --> 00:20:43,916
Hanes, slikaj je.
Ruke, odeća, sve.

219
00:20:46,541 --> 00:20:48,291
- Treba li?
- Da.

220
00:20:53,833 --> 00:20:57,124
Gledaj pravo ispred sebe.
Druga strana. Okrenite za 180 stepeni.

221
00:20:57,125 --> 00:21:01,333
Kada smo hteli da pomerimo telo,
našli smo ovo.

222
00:21:01,875 --> 00:21:03,875
Još nismo gotovi.

223
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
L i I.

224
00:21:15,958 --> 00:21:17,083
Ili E.

225
00:21:17,708 --> 00:21:21,665
„Ili bilo koje pismo

226
00:21:21,666 --> 00:21:25,583
trebalo je da bude."

227
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Jednom kada ovo pročita,
neće odbiti intervju.

228
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
Ili hoće?

229
00:21:42,583 --> 00:21:44,333
Da li ti je to dovoljan razlog?

230
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
Uživajte.

231
00:21:58,708 --> 00:21:59,750
Izvinite.

232
00:22:02,250 --> 00:22:05,874
Reci mi, kako znaš Norberta Rudowa?

233
00:22:05,875 --> 00:22:08,457
- SZO?
- Iz Rudow Publishing.

234
00:22:08,458 --> 00:22:10,790
Ah, Rudow Publishing. Da, znam ih.

235
00:22:10,791 --> 00:22:12,875
Ali ne Rudow lično.

236
00:22:13,375 --> 00:22:15,416
Norbert ti daje ponudu.

237
00:22:16,708 --> 00:22:20,125
- Ne planiram da pišem knjigu.
- To je intervju.

238
00:22:21,791 --> 00:22:24,124
Sa Rudowom? Na koju temu?

239
00:22:24,125 --> 00:22:26,999
Ne sa njim. Sa svojom zvezdom.

240
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
ko je to?

241
00:22:29,458 --> 00:22:31,083
Lisa Konrad.

242
00:22:31,833 --> 00:22:36,415
U redu. Moja bivša ima sve njene knjige.
Ali to je tvoje područje. Trebao bi to uraditi.

243
00:22:36,416 --> 00:22:38,666
Voleo bih. Ali ona te želi.

244
00:22:39,250 --> 00:22:41,624
Intervju je uoči njenog novog romana.

245
00:22:41,625 --> 00:22:45,333
Ekskluzivno, u njenom domu.
Mogla bi da bude naslovnica.

246
00:22:50,708 --> 00:22:52,165
Skoro deset godina,

247
00:22:52,166 --> 00:22:56,165
Konrad je konstantno bio na vrhu
liste bestselera.

248
00:22:56,166 --> 00:22:58,915
I nikad nije dala intervju.

249
00:22:58,916 --> 00:23:00,915
Niko je nikada nije sreo.

250
00:23:00,916 --> 00:23:04,291
Čak postoji i teorija
da ona ne postoji.

251
00:23:04,958 --> 00:23:08,041
Taj neko drugi
piše pod tim pseudonimom.

252
00:23:10,250 --> 00:23:12,666
- "Lisa Konrad" je pseudonim?
- Da.

253
00:23:13,250 --> 00:23:15,915
Sumnja se na nekoliko osoba
da stoji iza toga.

254
00:23:15,916 --> 00:23:19,165
Schirach, Zeh, Kehlmann…
I sam Rudow.

255
00:23:19,166 --> 00:23:21,541
- I niko ne zna ko…
- Ne.

256
00:23:26,333 --> 00:23:27,958
Već sam rekao da Rudowu.

257
00:23:28,583 --> 00:23:31,332
U moje ime? Zaboravi.

258
00:23:31,333 --> 00:23:34,290
Mogu da se raspitam
ko bi još mogao biti zainteresovan.

259
00:23:34,291 --> 00:23:36,375
Katrin, radi šta hoćeš, ali bez mene.

260
00:23:42,291 --> 00:23:43,500
hoću.

261
00:23:53,625 --> 00:23:56,875
{\an8}RUDOW IZDAVAČKA
NUN-FIKCIJA I BEMETRIČNA KNJIŽEVNOST

262
00:24:35,208 --> 00:24:37,415
Hej, Katrin. Uradiću intervju.

263
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
Pa, to je…

264
00:24:39,958 --> 00:24:41,125
Jebi ga.

265
00:24:48,333 --> 00:24:50,166
LONDON
KADA?

266
00:24:52,666 --> 00:24:55,915
"UHVATI U SIRIJSKI RATU"
INTERVJU VODIO ROBERT LENZEN

267
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
POLICIJA TRAŽI VAS POMOĆ

268
00:25:03,708 --> 00:25:08,582
<i>Sophie je zurila u jarko plafonsko svjetlo
u skučenom policijskom kombiju.</i>

269
00:25:08,583 --> 00:25:11,583
<i>"Kao zrak božanske svjetlosti", pomislila je.</i>

270
00:25:13,166 --> 00:25:16,500
<i>Naglo,
Sophie je nestala iz sjećanja.</i>

271
00:25:17,083 --> 00:25:19,875
<i>Policajka
ne bi prestajao da postavlja pitanja.</i>

272
00:25:20,375 --> 00:25:22,916
Zašto si bio kod sestre tako kasno?

273
00:25:27,458 --> 00:25:29,708
Trebali smo se naći ranije.

274
00:25:31,500 --> 00:25:32,791
zakasnio sam.

275
00:25:33,625 --> 00:25:35,666
Da sam stigao na vreme, onda…

276
00:25:36,791 --> 00:25:39,208
Čak je imala i iznenađenje za mene.

277
00:25:39,875 --> 00:25:41,250
Kakvo iznenađenje?

278
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
Nemam pojma.

279
00:25:44,000 --> 00:25:47,124
Verovatno nešto da me oraspoloži.

280
00:25:47,125 --> 00:25:48,499
razveseliti te?

281
00:25:48,500 --> 00:25:53,415
Da, moj dečko i ja, mi smo…
Prolazimo kroz težak period.

282
00:25:53,416 --> 00:25:54,500
Zašto?

283
00:25:57,666 --> 00:26:02,291
Šta su moji problemi u vezi
ima veze sa ubistvom moje sestre?

284
00:26:04,166 --> 00:26:06,458
Mislio sam da ćeš me pitati za čovjeka!

285
00:26:07,000 --> 00:26:09,791
U koliko sati si došao kod sestre?

286
00:26:11,458 --> 00:26:13,708
Već sam ti sve ovo rekao.

287
00:26:17,083 --> 00:26:19,165
Sad moram kod roditelja.

288
00:26:19,166 --> 00:26:20,166
Hvala.

289
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
- Možemo li te odvesti?
- Ne.

290
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
sta je to bilo?

291
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
Upravo je izgubila sestru. To je ono.

292
00:27:35,208 --> 00:27:36,416
Oh sh… Ne…

293
00:27:37,291 --> 00:27:38,500
Izvini.

294
00:27:39,541 --> 00:27:40,625
Izvini.

295
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
Izvini.

296
00:27:43,250 --> 00:27:44,290
Izvini.

297
00:27:44,291 --> 00:27:46,375
<i>Žao mi je.</i>

298
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
Žao mi je.

299
00:27:48,958 --> 00:27:50,375
Žao mi je!

300
00:27:51,166 --> 00:27:52,416
<i>Žao mi je!</i>

301
00:27:54,958 --> 00:27:56,083
Žao mi je!

302
00:28:16,750 --> 00:28:17,874
da…

303
00:28:17,875 --> 00:28:21,624
Jesi li lud? Prestani da balaviš na mene!

304
00:28:21,625 --> 00:28:23,375
Ti, ostani ovdje.

305
00:28:24,500 --> 00:28:25,791
Zdravo.

306
00:28:26,625 --> 00:28:30,374
Rudow je upravo zvao.
Ponudio je intervju <i>Reflektu</i>.

307
00:28:30,375 --> 00:28:31,666
- Konačno.
- Zdravo.

308
00:28:32,458 --> 00:28:34,375
- Zatvori vrata.
- Dobro.

309
00:28:36,083 --> 00:28:38,540
Zašto me Norbert lično nije nazvao?

310
00:28:38,541 --> 00:28:41,207
Ionako smo imali stvari da sredimo.
Bože, ove cipele.

311
00:28:41,208 --> 00:28:42,291
Kao šta?

312
00:28:42,958 --> 00:28:44,874
Manji detalji ugovora.

313
00:28:44,875 --> 00:28:47,124
- Cveće je za tebe.
- Hvala.

314
00:28:47,125 --> 00:28:50,665
- I želim veći udio u prodaji.
- Ne treba mi više novca.

315
00:28:50,666 --> 00:28:52,957
Niste videli nove kancelarije.

316
00:28:52,958 --> 00:28:54,375
- I?
- Oh čovječe…

317
00:28:55,083 --> 00:28:58,582
Draga, rekao sam ti toliko puta.
Nije u pitanju novac.

318
00:28:58,583 --> 00:29:01,707
Novac je samo valuta
uvažavanja i poštovanja.

319
00:29:01,708 --> 00:29:03,125
je li tako?

320
00:29:05,083 --> 00:29:07,666
Imamo i novi zahtjev za filmska prava.

321
00:29:09,000 --> 00:29:10,416
Hvala za cveće.

322
00:29:11,375 --> 00:29:12,375
Divni su.

323
00:29:14,541 --> 00:29:17,041
Najnoviji <i>Galant</i>
ima još jedan članak o vama.

324
00:29:17,708 --> 00:29:19,457
Pročitaću ti. Čekaj.

325
00:29:19,458 --> 00:29:21,958
Da ti... Sačekaj.

326
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
Skoro sam dobio.

327
00:29:25,416 --> 00:29:26,665
Dobro, evo ga.

328
00:29:26,666 --> 00:29:29,832
"...da zbog alergije na dnevnu svjetlost,

329
00:29:29,833 --> 00:29:33,332
autorka je prinuđena da provodi dane
iza zatvorenih zavesa,

330
00:29:33,333 --> 00:29:39,875
dok joj je noću potreban šator za kiseonik
da joj uspava toliko potreban."

331
00:29:41,250 --> 00:29:43,624
Moglo bi se pomisliti da je nečiji…

332
00:29:43,625 --> 00:29:45,333
U svakom slučaju, sve je to…

333
00:29:46,125 --> 00:29:48,291
Tu je i fotografija vile.

334
00:29:51,333 --> 00:29:52,957
{\an8}LISA KONRAD
KRALJICA TAME?

335
00:29:52,958 --> 00:29:58,041
Ali to samo kaže
"vila za goste u blizini Minhena" ispod.

336
00:29:58,625 --> 00:30:01,707
To je stara slika.
Na krovu je još uvijek stari crijep.

337
00:30:01,708 --> 00:30:03,166
Odakle im fotografija?

338
00:30:04,000 --> 00:30:05,999
Iz neke arhive.

339
00:30:06,000 --> 00:30:09,915
Piše: "Vila za goste,
autorska prava Rudow Publishing 2012."

340
00:30:09,916 --> 00:30:12,290
Nema vasih fotografija,
pa su ovo iskoristili.

341
00:30:12,291 --> 00:30:15,500
- Verovatno samo koincidencija.
- Šta ako neko sazna moju adresu?

342
00:30:16,750 --> 00:30:18,665
Niko se neće pojaviti ovde.

343
00:30:18,666 --> 00:30:22,625
Zato i piše "vila za goste"
a ne "Lisa Konrad živi ovdje."

344
00:30:36,791 --> 00:30:37,833
Bassem?

345
00:30:48,916 --> 00:30:50,791
Salam, Bassem. Kako ide?

346
00:30:51,833 --> 00:30:53,250
Zatvori vrata.

347
00:31:01,333 --> 00:31:05,165
Sve sam uploadovao na Al-Manar
a klan Darabi na server.

348
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
Da, hvala.

349
00:31:10,333 --> 00:31:11,916
Lisa Konrad.

350
00:31:17,166 --> 00:31:18,666
Zvoni li to ime?

351
00:31:20,833 --> 00:31:23,999
Da li je povezana sa trgovcem oružjem Konradom?
Blizu Pasaua?

352
00:31:24,000 --> 00:31:25,957
Ne, veoma hladno.

353
00:31:25,958 --> 00:31:28,416
Pisac Konrad, blizu Minhena. Autor.

354
00:31:29,000 --> 00:31:31,332
Ostavi me van nevolja sa svojom damom.

355
00:31:31,333 --> 00:31:33,249
To je tvoj problem. Tvoja.

356
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
Hej, trebalo bi da je intervjuišem.

357
00:31:36,791 --> 00:31:37,750
Zašto?

358
00:31:38,833 --> 00:31:39,875
Nemam pojma.

359
00:31:41,708 --> 00:31:44,249
Zato moram da je proveriš.

360
00:31:44,250 --> 00:31:47,415
Djetinjstvo, obrazovanje,
prijatelji, veze,

361
00:31:47,416 --> 00:31:50,791
zaposleni, medicinska dokumentacija, sve.

362
00:31:52,958 --> 00:31:56,541
Oh, a "Lisa Konrad" je samo pseudonim.

363
00:31:59,166 --> 00:32:00,625
Pseudonim?

364
00:32:01,416 --> 00:32:03,375
Da, prvo mi treba njeno pravo ime.

365
00:32:04,041 --> 00:32:07,625
Pošaljite sve privatno, u redu?
Ne koristite server.

366
00:32:08,291 --> 00:32:12,375
Tu je kolega iz odjela za kulturu
kome se ne može u potpunosti verovati.

367
00:32:12,875 --> 00:32:15,250
I adresa za ovo mjesto.

368
00:32:15,791 --> 00:32:17,916
Vau. Prilično impresivno.

369
00:32:20,083 --> 00:32:22,207
Želim tu fotografiju van prometa.

370
00:32:22,208 --> 00:32:25,207
Članak je online.
Ne možeš to više zaustaviti.

371
00:32:25,208 --> 00:32:29,625
- Vaš intervju će ionako uskoro otkriti…
- Želim da ostanem pod kontrolom.

372
00:32:30,125 --> 00:32:31,291
draga…

373
00:32:32,291 --> 00:32:35,208
Da li stvarno mislite
ovaj intervju je dobra ideja?

374
00:32:38,583 --> 00:32:40,625
Pia, prestani da lupaš po grmu.

375
00:32:43,583 --> 00:32:44,666
U redu.

376
00:32:45,333 --> 00:32:46,916
Onda ću biti iskren sa tobom.

377
00:32:47,791 --> 00:32:49,791
Rudow ne savjetuje intervju.

378
00:32:50,958 --> 00:32:52,957
Upravo mi je to sredio.

379
00:32:52,958 --> 00:32:56,624
Ali on je zabrinut za tebe.
Zato je hteo da razgovara sa mnom.

380
00:32:56,625 --> 00:32:59,457
Reci Norbertu da me nazove
ako želi nešto.

381
00:32:59,458 --> 00:33:01,540
Želio bi prije pročitati roman...

382
00:33:01,541 --> 00:33:04,958
Kao što sam rekao. Ako Norbert želi nešto,
može me nazvati.

383
00:33:08,458 --> 00:33:11,125
U redu. Pokušao sam.

384
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
I osim toga?

385
00:33:21,708 --> 00:33:23,041
jesi li dobro?

386
00:33:29,916 --> 00:33:31,250
<i>Taj je lijep.</i>

387
00:33:31,958 --> 00:33:35,915
- I taj.
- Podlo je otkinuti cveće.

388
00:33:35,916 --> 00:33:38,415
Samo ih biram da ih dam mami.

389
00:33:38,416 --> 00:33:40,333
Ali onda su mrtvi.

390
00:33:41,750 --> 00:33:43,915
Ionako će jednog dana umrijeti.

391
00:33:43,916 --> 00:33:45,625
Sve cvijeće vene.

392
00:33:48,875 --> 00:33:49,750
Ali…

393
00:33:50,458 --> 00:33:52,041
Ako ih odaberete…

394
00:33:53,625 --> 00:33:55,708
umiru prerano.

395
00:34:03,958 --> 00:34:09,291
Ana, nikad neću brati cveće
for Mom again. Obećavam.

396
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
Kako ide tvoje pisanje?

397
00:34:17,166 --> 00:34:18,957
Opet radiš cijelu noć?

398
00:34:18,958 --> 00:34:21,665
It's still eight weeks
do intervjua.

399
00:34:21,666 --> 00:34:22,833
Ja ću se snaći.

400
00:34:24,375 --> 00:34:26,166
Moram da se vratim za svoj sto.

401
00:34:29,041 --> 00:34:31,000
Can I use the sunbed?

402
00:34:57,541 --> 00:34:59,540
<i>- Rudow.</i>
- Da li ti stojiš iza fotografije?

403
00:34:59,541 --> 00:35:01,124
<i>Lisa, lijepo od tebe što si nazvala.</i>

404
00:35:01,125 --> 00:35:04,332
- Did Pia talk to you?
<i>- Da li ti stoji iza fotografije?</i>

405
00:35:04,333 --> 00:35:08,750
- Jesi li lud? sta ti mislis Zdravo.
<i>- Ne znam šta da mislim.</i>

406
00:35:09,750 --> 00:35:14,332
<i>Nisam ti držao svijet dalje od leđa
deset godina da bih onda odbacio neku krpu.</i>

407
00:35:14,333 --> 00:35:18,165
Jeste li sigurni da je to dobra ideja
da objavite svoju ličnu priču?

408
00:35:18,166 --> 00:35:21,207
To je krimić. Roman. Fikcija.

409
00:35:21,208 --> 00:35:25,040
Zašto bi iko pomislio
to je moja lična priča?

410
00:35:25,041 --> 00:35:28,499
Jednom kada neko pronađe adresu,
postoji registar stanovništva.

411
00:35:28,500 --> 00:35:31,833
Tvoje pravo ime je unutra.
Lisa Sophie Wilking.

412
00:35:32,458 --> 00:35:33,707
Šta onda?

413
00:35:33,708 --> 00:35:37,083
Nikada se nisam registrovao na ovoj adresi.
Imam P.O. kutija, kao što znate.

414
00:35:38,208 --> 00:35:39,458
<i>Lisa.</i>

415
00:35:40,541 --> 00:35:43,499
<i>Znam kakvi su novinari.
Vjerujte mi.</i>

416
00:35:43,500 --> 00:35:47,915
Posebno oni politički tipovi.
They don't give up.

417
00:35:47,916 --> 00:35:50,499
<i>Dosta mi je tih oduševljenih recenzija.</i>

418
00:35:50,500 --> 00:35:54,124
<i>Želim nekoga izvana
uobičajeni krugovi za moju novu knjigu.</i>

419
00:35:54,125 --> 00:35:57,916
Neko ko to obično radi
good and important work.

420
00:36:00,250 --> 00:36:01,625
Lisa, I…

421
00:36:04,208 --> 00:36:06,500
Moram unaprijed pročitati rukopis.

422
00:36:08,041 --> 00:36:12,041
Poslaću vama i novinaru
u isto vreme. Obećavam.

423
00:36:29,833 --> 00:36:32,165
Pia? Moraš otići sada.

424
00:36:32,166 --> 00:36:33,375
sta?

425
00:36:35,666 --> 00:36:37,250
Moraš otići.

426
00:36:39,625 --> 00:36:41,374
Moraš otići sada, Pia.

427
00:36:41,375 --> 00:36:44,457
Hej... Šta je s tobom?

428
00:36:44,458 --> 00:36:47,041
Imam trening.
I dovoljno si lepa.

429
00:36:47,625 --> 00:36:50,915
Intervju, obuka,
sva ta nova oprema ovde...

430
00:36:50,916 --> 00:36:53,790
Da li imate ranu krizu srednjih godina?

431
00:36:53,791 --> 00:36:56,833
- Ili su ti promenili lek?
- Halo?

432
00:36:57,875 --> 00:36:59,041
Gospođo Konrad?

433
00:37:07,416 --> 00:37:08,833
Gdje se mogu presvući?

434
00:37:10,416 --> 00:37:11,541
Tamo.

435
00:37:18,750 --> 00:37:19,958
idem onda.

436
00:37:25,875 --> 00:37:28,833
Počećemo s nekoliko jednostavnih vježbi.
Napadni me.

437
00:37:30,458 --> 00:37:31,333
Ja? Sada?

438
00:37:39,250 --> 00:37:40,125
Jače.

439
00:37:42,041 --> 00:37:42,916
U redu.

440
00:37:43,625 --> 00:37:44,666
Jače!

441
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Pet.

442
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
Šest.

443
00:37:52,041 --> 00:37:53,166
Šest.

444
00:37:53,666 --> 00:37:54,541
Šest.

445
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Naučite kako pasti.

446
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Hvala.

447
00:38:10,041 --> 00:38:14,040
I kako ustati.
To je još važnije.

448
00:38:14,041 --> 00:38:15,165
- Aperkat.
- U redu.

449
00:38:15,166 --> 00:38:16,791
Duck. Lijevo, desno.

450
00:38:22,458 --> 00:38:25,082
Da li i vi znate
o tehnologiji nadzora?

451
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
br.

452
00:38:26,833 --> 00:38:29,165
- Ali znam ljude koji to rade.
- Da?

453
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Nastavi.

454
00:38:31,833 --> 00:38:34,707
I svi će biti povezani na moj laptop?

455
00:38:34,708 --> 00:38:36,749
Da, preko Wi-Fi mreže.

456
00:38:36,750 --> 00:38:40,541
U prizemlju se nalazi prilazni put.
Sačekaj.

457
00:38:46,416 --> 00:38:48,457
Zaista to ne možete vidjeti.

458
00:38:48,458 --> 00:38:49,791
Baš kao što sam rekao.

459
00:38:51,083 --> 00:38:55,040
- Gdje je veza provajdera?
- Mora da je sa strane kuće.

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,457
Kad izađeš na vrata, lijevo.
Pored kabine.

461
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
UTA SIGURNOSTNI SISTEMI

462
00:43:20,166 --> 00:43:25,166
Prijevod titlova:
Susanne Creak, Diana Renker